Wat gebeurt er? - Oh mijn god.
Haal een dokter.
Rennen!
Wat is er gebeurd? Zeg het me.
Honden.
Blijf bij ons, liefje!
Honden.....zwarte honden.
Robert?
Robert, ga nu niet dood!
Supernatural Crossroad Blues
Vertaling : Taranto Dvdernie en BacoKarel.
Het lukt niet......
zo goed, om niet op te vallen.
Je word gezocht in St. Louis,
en je staat nu officieel in de FBI database.
Ik ben net als dillinger of zoiets.
Dean, dat is niet grappig.
Dit maakt ons werk nog moeilijker. We moeten nu nog voorzichtiger zijn.
En ze hebben niets waarmee ze jou kunnen beschuldigen?
Ik weet zeker dat ze dat van mij er nog niet hebben bijgezet.
Geen medeplichtigheid niks. - Kop dicht.
Ha ha .....je bent jaloers.
Echt niet! - Uh uh.....
Oké, wat moet jij ook in dat dossier.
Jij onschuldig klein, jong ventje?
"Architect Sean Boyden viel dood neer,
van het dak van zijn woning.
Een woning die door hem zelf was ontworpen."
Een hoog huis bouwen,en er dan afspringen, dat is een klassieker.
Wanneer belde hij de dierenbescherming? - 2 dagen eerder.
Zij hij echt "zwarte honden" ? - Ja
Gemene zwarte wilde honden."
Ze konden niks vinden, en niemand anders heeft iets gezien.
De politie staat voor een raadsel.
Hoe een wilde hond via de ingang, langs de portier kwam,
en daarna de lift naar boven nam.
En door het gebouw kon lopen alsof ie thuis was.
Daarna geen telefoontjes meer, en kwam niet meer opdagen op het werk.
En 2 dagen later, neemt ie een zwanenduik.
Jij denkt dat we echt met een, zwarte hond te maken hebben?
Tja, misschien.
Wat zegt het boek erover? - Het is allemaal een beetje vaag.
Er zijn geesten van zwarte honden overal ter wereld,
Sommigen zeggen geesten van dieren, anderen zeggen dat het een doodsvoorspelling is.
Maar ja, wat ze ook zijn , ze zijn groot en gemeen.
Ja en ze kunnen tegen je been aan lebberen tot het breekt
Kijk eens naar deze. - Huh
Wat , kunnen ze dat echt.
Zo , jij en sean boyden waren zakenpartners.
10 jaar al?
Dat klopt ja.
Nog een keer, dit is een...
ode aan hem in het "Architectural Digest".
Vind je dat grappig?
Nee, maar een ode.
Ja.
Kijk, Sean kreeg altijd de eer,
hij pleegt zelfmoord en laat mij , en zijn familie achter.
Maar hij krijgt weer alle eer.
Klopt.
Enig idee waarom hij het gedaan heeft?
Geen idee, hij had een mooi leven.
Hoezo?
Hij was geniaal.
Ik bedoel , ik ben goed , maar, vergeleken bij hem.
Maar het was niet altijd zo. - Nee.
Wil je de waarheid?
Er was een tijd dat ie nog geen feesttent kon ontwerpen.
10 jaar geleden werkte hij nog als barkeeper,
in een louche tent genaamd Lloyd's, geloof ik.
Vanwaar ineens die verandering? - Ik zou het niet weten.
Maar van de ene op de andere dag, veranderd hij ineens,
en begint met ontwerpen.
Hij ontwerpt de meest ingenieuze gebouwen.
Zoals je nog nooit hebt gezien.
Het was van hetzelfde niveau als Van Gogh en Mozart.
Het... - Wat?
Het is grappig, echte genieen.
Het lijkt erop dat ze jong sterven, vind je niet?
Om zo'n talent te hebben,
waarom...waarom dat in godsnaam weggooien?
En?
De secretaresse's naam is Carly. Ze is 23.
Ze kajakt...
en ja, ze zijn echt.
Je hebt 't 'r niet gevraagd hé.
Of ze zwarte honden heeft gezien, of wel dan?
Elke klacht die deze week telefonisch is binnengekomen,
over iets groots, zwarts, of iets wat op een hond lijkt.
Er waren 19 telefoontjes in totaal.
En, uh, ik weet niet wat dit is.
Je bedoelt, Carly is een adres voor mijn ruimte?
Ja, mijn ruimte, wat is dat nou weer in godsnaam?
Serieus, is dat een soort van pornosite?
Ik zweer het, als dit weer een verdomde klote pom hond is,
die staat te blaffen in de tuin van de buurman....
Goedemiddag mevrouw.
Uh, dieren controle.
Oh, er is gisteren al iemand geweest.
Oh, we checken het alleen nog even.
We zoeken dokter Sylvia Perlman.
De dokter, nou, ze.....
Ik weet niet precies wanneer ze terug komt. Ze is twee dagen geleden vertrokken.
Oké. En jij bent?
Ik ben de werkster van mevrouw Perlman.
Zo, waar ging de dokter naartoe?
Ik weet het niet zeker.
Ze pakte haar koffers en vertrok. Ze zei niet waar naartoe.
Die bastaard, heb je die nog gevonden?
Uh, nog niet.
Je hebt de hond nooit zelf gezien, of wel dan?
Nou, nee. Ik heb hem zelfs niet gehoord.
Ik begon bijna te denken dat de dokter dingen begon te zien,
maar ze is niet, zo...
Weet je, ik las dat ze de chef van de chirurgen was in het ziekenhuis...
Zo, ze moet ongeveer, wat 42, 43 zijn?
Dat is behoorlijk jong voor zo'n baan.
De jongste uit de geschiedenis.
Ze kreeg de functie 10 jaar geleden.
Een behoorlijk succes, 10 jaar geleden.
Ja, we kennen ook een jongen zoals haar.
Oh, kijk hier eens naar.
Lloyd's bar.
Mevrouw Perlman?
Ik ben al uren aan het bellen!
Je moet de kamer verhuren, of anders voor de nacht betalen!
Oké, geen probleem.
Hé.
Ja?
Dat is vreemd.
Wat? - Denk dat iemand deze heeft neergezet?
In het midden van al deze planten?
Dit zijn, uh, hoe noem je ze?
Yarrow bloemen? - Ja.
Worden toch voor bepaalde rituelen gebruikt?
Ja, voor oproep rituelen.
Zo, twee mensen worden 10 jaar geleden ineens succesvol,
om dezelfde tijd dat ze hier bij Lloyd's rondhingen.
Waar héél toevallig een kruising is.
Zou je denken? - Laten we erachter gaan.
Lijkt voor jou het centrale punt?
Yahtzee.
Ik durf te wedden dat dat kerkhof zand is.
En een zwart been van een kat.
Dat is serieus spelwerk.
Ik bedoel, dat is diep zuidelijk hoodoo spul.
Gebruikt om een demon op te roepen.
Niet alleen voor het oproepen ervan.
Kruisingen zijn waar de pacts worden gemaakt.
Deze mensen zijn eigenlijk bezig met een deal maken met een vervloekt ding.
Weet je, want dat eindigt altijd zo goed.
Ze zien honden, oké...
maar geen zwarte honden.
Ze zien helhonden, demonische pitbulls.
Wie deze demon ook is, het is terug en aan het incasseren.
En mevrouw de dokter, waar ze ook naartoe is gerend,
ze rent niet snel genoeg.
Heilige...
Heilige?
Ik wil op de gitaar spelen.
Ik wil de beste in de wereld zijn.
Als dat het is dat je wilt.
En... hoe zullen we... elkaar de hand schudden?
Dus het is net als de Robert Johnson legende, toch?
Ik bedoel, "Je ziel verkopen op een kruising" soort deal?
Behalve dat het geen legende was. Ken je zijn muziek.
Ken je geen Robert Johnson liedjes?
Sam, er zijn occulte referenties door al zijn lyrics.
Ik bedoel, "Kruising blues," "Ik en de duivel blues,"
"Helhond op mijn pad"?
Verhaal gaat de ronde dat hij stierf stikkend in zijn eigen bloed.
Hij was aan het hallicuneren en aan het mompelen over grote duivelse honden.
En nu begint het opnieuw. - Ja.
We moeten uit zien te vinden of er nog anderen zijn die een deal hebben gemaakt.
Oké, dus, we moeten de rotzooi voor die mensen opruimen?
Ze zijn natuurlijk ook niet echt brandschoon.
Niemand zette een pistool tegen hun hoofd,
en dwongen hen om een spel te spelen genaamd "Laten we een deal maken."
En wat, moeten we ze gewoon laten sterven?
Iemand gaat naar de niagara in een vat,
en jij springt erin om ze te redden?
Dean...
Al goed....prima.
Bij rituelen als deze,
moet je je eigen foto erin gooien, niet dan?
Dus deze gozer heeft waarschijnlijk dat ding opgeroepen.
Eens kijken of daarbinnen iemand hem kent...
en of hij nog leeft.
Wat was zijn naam ook alweer?
George Darrow.
Blijkbaar een vaste stamgast bij Lloyd's.
Dit huis staat waarschijnlijk niet op mijn lijst voor "MTV woningen," of wel dan?
Ja.
Zo, dus wat voor soort deal hij ook maakte....
het was niet voor geld. - Ah, wie weet?
Misschien lopen er bij hem allemaal mooie vrouwen rond, in "prinses Leia" bikini's.
Ik zeg alleen, deze kerel heeft één hoge rekening te vereffenen.
Ik hoop in ieder geval dat hij om iets leuks heeft gevraagd.
Kijk daar eens naar.
Wat is dat, peper?
Wie ben jij in godsnaam?
George Darrow?
Ik koop niets.
Whoa, lijkt erop dat je de de verkeerde kruiden hebt gekozen.
Normaal gesproken, als je iets duivels buiten wilt houden,
dan ga je voor het zout.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Hierover praten.
Zeg eens...
Ben je die helhond al tegengekomen?
Kijk, we willen alleen helpen.
Alsjeblieft, 5 minuten maar.
En, wat is dat voor spul aan de voorkant?
Goofer stof.
Wat, jullie jongens denken iets te weten over een bepaald iets,
maar niet over Goofer stof?
Wel, we weten een beetje over veel dingen,
net genoeg om ons gevaarlijk te maken.
Wat is er?
Hoodoo.
Van mijn oma geleerd.
Houdt de demonen weg.
Demonen kennen we wel.
Nou, dan houd het maar.
Misschien hebben jullie er wel wat aan.
4 minuten nog.
Mr. Darrow... We weten dat u in de problemen zit.
Ja, waar je zelf in bent beland.
Maar het is niet hopeloos, oké?
Er moet iets zijn wat we kunnen doen.
Luister, ik begrijp dat jullie willen helpen,
maar soms als een persoon een bed opmaakt,
moet diegene er ook in gaan liggen.
Ik ben zelf verantwoordelijk voor het oproepen van de demon.
Waarom deed je het?
Ik was zwak.
Ik bedoel, wie wil er niet beroemd of zo worden?
Wie wil er geen betekenis aan het leven geven?
Ik.....
Ik heb gewoon nog nooit over de prijs nagedacht.
Was het het waard?
Zeker niet.
Tuurlijk heb ik om talent gevraagd.
Had voor beroemheid moeten gaan.
Ben nog steeds blut.....en eenzaam.
Maar nu heb ik een stapel schilderijen die niemand wil hebben.
Dat was niet het ergste.
Ga verder.
De demon is niet verdwenen.
Daar had ik dus geen rekening mee gehouden.
Nadat we onze deal hadden gemaakt,
bleef het verdomde ding een week lang bij Lloyd's hangen,
over koetjes en kalfjes babbelend, en proberend om nog meer deals te maken.
Ik heb mensen proberen te waarschuwen,
maar wie gaat er naar een dronkaard luisteren?
Hoeveel anderen zijn er?
Uh,...een architect, een vrouwelijke dokter.
Ik heb ze bijgehouden. Ze stonden in de kranten.
Zij zijn in ieder geval wel bekend geworden.
Wie nog meer, George? Kom op, denk na.
Oh, nog eentje.
Uh, aardige jongen ook.
Hudson.....Evan geloof ik.
Ik weet niet waar hij om vroeg.
Maakt nu niet meer uit. We zijn klaar.
Nee....nee, er moet een manier zijn!!
Je begrijpt het niet.
Ik wil niet weg.
Kijk, je kunt niet......
Luister, ik ben degene die dit veroorzaakt heeft!
Ik heb het op mezelf afgeroepen!
Ik bracht het ook naar hun toe.
Ik ga naar de hel, hoe dan ook.
Ik wil alleen mijn laatste schilderij afmaken.
Nog een dag of twee, dan ben ik klaar.
Ik probeer hem af te houden, tot dan...
probeer wat tijd te rekken.
Oké jongens, tijd dat jullie gaan.
Ga iemand helpen die het wilt.
We kunnen niet.... - Eruit!
Ik heb werk te doen.
Je wilt niet sterven.
Oh nee?
Ik ben moe.
Evan?
Ben je de buren aan het bespioneren?
Nee, ik, uh...ik dacht dat ik iets in de tuin hoorde.
Maar het is niets.
Zijn jullie klaar om te gaan?
Weet je, als ik niet beter wist
zou ik bijna denken dat je ons uit het huis wilt hebben.
Natuurlijk niet.
Het is alleen......
je hebt je zus niet meer gezien sinds ze de baby heeft.
En, wat ga je het weekend doen?
Uhm, niet veel.
Ik moet een paar rekeningen betalen.
Kom hier.
Ik ga je missen.
Dat hoop ik ook.
Je weet dat ik van je houd, toch?
Voor altijd.
Natuurlijk, Evan, gaat het goed met je?
Ja.
Ja, ik ben oké.
Nou, en nu opschieten.
Oké, ik bel je zodra ik aankom.
Hé, liefje?
Ik hou ook van jou.
Ja?
Evan Hudson? - Ja.
Ben je ooit in de bar Lloyd's geweest?
Moet ongeveer 10 jaar geleden zijn.
Kom op, we zijn geen duiveltjes.
Nog meer van die goeie ideeen?
Evan?
Alsjeblieft! Doe me geen pijn.
We gaan je geen pijn doen, oké?
We zijn hier om je te helpen.
We weten alles over die geweldige deal die je hebt gemaakt.
Wat? Hoe?
Doet niet ter zake.
Het belangrijkste is, dat we je gaan helpen.
Hoe weet ik dat jullie niet liegen?
Wel, dat weet je niet,
maar zoveel mogelijkheden heb je niet meer, maatje.
K-kunnen jullie het stoppen?
Weet ik niet. We gaan het proberen
Ik wil niet sterven.
Natuurlijk wil je dat niet. Niet nu.
Dean, stop.
Waar heb je trouwens om gevraagd ev, huh?
Nooit geen viagra slikken, Perfect kunnen bowlen, wat?
Mijn vrouw.
Oké, de dame krijgen. Daarvoor is een trip naar de hel het wel waard.
Dean, stop.
Nee, hij heeft gelijk. Ik heb die deal gemaakt.
Niemand heeft me een arm omgedraaid.
Die, uhh, vrouw...
of wat het ook was, aan de bar..
Ze zei dat ik alles kon krijgen dat ik wilde.
Ik dacht dat ze gek was in eerste instantie, maar...
ik weet het niet. Ik was.....ik was ten einde raad.
Ten einde raad?
Julie was stervende.
Je deed het om haar te redden?
Ze had kanker. Ze waren gestopt met de behandeling.
Ze waren haar aan het verplaatsen naar het eindpunt.
Ze bleven maar zeggen, "het is een kwestie van dagen".
Dus, ja, ik heb de deal gemaakt, en ik zou het zo weer doen.
Ik zou voor haar sterven.
Heb je wel eens aan haar gedacht in deze situatie waar je je in bevindt?
Ik deed het voor haar.
Weet je dat zeker?
Ik denk dat je het voor jezelf deed...
zodat je niet zonder haar verder hoefde.
Maar, wat denk je, ze zal nu zonder jou moeten leven.
Wat als ze zou weten hoeveel het je heeft gekost?
Wat als ze zou weten dat het je ziel heeft gekost?
Hoe denk je dat ze zich zou voelen?
Oké, dat is genoeg.
Evan, houd nog even vol, oké? We proberen een oplossing voor je te zoeken.
Gaat het met je? - Waarom zou het niet gaan?
Hé, ik heb een idee.
Je gooit de hoodoo van George naar die helhond,
en houd het zolang mogelijk bij Evan vandaan.
Ik ga naar die kruising om de demon op te roepen.
Oproepen? Ben je gek?
Misschien een beetje.
Maar ik kan het in de val laten lopen.
Ik kan het uitdrijven,
en ik kan wat tijd rekken om uit te vinden of er iets definitievers is.
Ja, maar hoeveel tijd? - Ik weet niet. Een poosje.
Het is niet makkelijk voor die klojo's
om terug te krabbelen vanuit de hel, om terecht tekomen in de zonneschijn.
Nee.
Het is niet toegestaan om nee te zeggen Sammy, of je moet een beter idee hebben.
Dean, vergeet het maar, oké?
Ik laat het niet toe dat je die demon oproept,
want het zint me niet waar je met je hoofd zit op dit moment.
????
Je bent gespannen sinds we die kruising hebben gevonden, Dean,
en ik denk dat ik de reden weet.
We hebben hier geen tijd voor.
Pa.
Jij denkt dat pa ook zo'n deal heeft gemaakt, huh?
Jezus, zelfs ik denk het.
Ik weet zeker dat jij het ook dacht.
Het klopt als een bus, of niet dan?
Ik leef nog, en pap is dood...en een geel-ogige demon was er bij betrokken.
Wat als het zo is?
Wat als hij een deal heeft gemaakt?
Mijn leven voor zijn ziel.
Hé jongens, volgens mij hoorde ik het! Ik hoor het! Het is daarbuiten!
Houd hem in leven, oké?
Dean?
Ga!
En, wat brengt iemand zoals jij, naar een plaats als deze?
Je belde me?
Ik ben blij dat het werkte.
Eerste keer?
Zo zou je het kunnen noemen.
Oh, kom op nou.
Doe jezelf niet tekort.
Ik weet alles over jou, Dean Winchester.
Dus je weet wie ik ben.
Ik krijg de nieuwsbrief.
Wel, houd me niet in spanning.
Wat heb je gehoord?
Nou, ik hoorde dat je een knapperd was.
Je bent om op te eten.
Wat kan ik voor je doen, Dean?
Misschien moeten we dit in de auto regelen.
Prettig en privé.
Klinkt goed.
Wat is dat voor spul?
Goofer stof.
Meen je dat nou?
Ja. Ben bang van wel.
Kijk, geloof me of geloof me niet, wat je wilt.
Wat je ook doet, blijf in de cirkel, oké?
Nou, ik hoopte eigenlijk op een deal.
Dat is namelijk wat ik doe.
Ik wil dat je het contract van Evan Hudson nietig verklaard.
Het spijt me schatje, dat is niet bespreekbaar.
Ik zorg dat het het waard is.
Oh, echt?
Wat bied je me aan?
Mezelf.
Wel, wel, wel.
Je wilt je leven geven voor een ander.
Zo vader, zo zoon.
Dat is het laatste.
Je wist toch van je vader zijn deal?
Zijn leven voor het jouwe.
Oh, ik maakte de deal niet zelf,
maar jongen, ik zou willen van wel.
Na jou.
Wat een heer.
Een duivelse val?
Je neemt me in de maling.
Wat?
Hoorde je dat?
Nee. Waar?
Net buiten de deur.
Beweeg je niet, oké?
Blijf waar je bent.
Jij stomme, domme...
Ik zou je been voor been uit elkaar moeten halen.
Doe je best.
Nee, ik denk toch van niet.
Ik ga je niet uit je ellende verlossen.
Ja? Waarom niet?
'Omdat jou ellende het hele punt is.
Het is té leuk om naar te kijken.
Wetend hoe je vader stierf voor jou,
hoe hij zijn ziel verkocht.
Ik bedoel, dat moet pijn doen.
Je denkt alleen maar aan hem.
Je wordt wakker, en je eerste gedachte is
"Ik stop ermee."
Je barst van de pijn.
Ik bedoel, je hield zoveel van hem.
En het is allemaal jouw schuld.
Je hebt het verpest Dean.
Ik kon je geven wat je wilde.
Wat heb ik nodig?
Je vader.
Ik kon hem terughalen.
Jij verliest.
Tot ziens Dean.
Ik wens je een prettig, lang leven toe.
Wacht even.
Hoor je het nog? - Nee.
Is het voorbij?
Het is hier!
Je hebt geluk dat ik een zwakke plek heb,
voor verloren puppies, en zielige gezichten.
Ik kan je zo niet achterlaten.
Trouwens, je hebt me niet laten komen om een deal voor Evan te sluiten.
Niet echt.
Kan je hem terughalen? Mijn vader.
Natuurlijk, precies zoals hij was.
Je vader zou een lang, natuurlijk leven lijden,
zoals de bedoeling was.
Dat beloof ik.
En ik dan?
Ik zou je 10 jaar kunnen geven,
10 lange, goede jaren met hem.
Dat is best lang.
De familie zal weer samen zijn...
John, Dean, Sammy.
De Winchester mannen, allemaal herenigd.
Kijk, je vader zou moeten leven.
En jij zou dood moeten zijn.
Dus, laten we dat even rechtzetten,
terugzetten in de natuurlijke staat.
En er 10 extra jaren bovenop krijgen.
Gratis en voor niets.
Denk je dat je...
daar een messenset bij kan doen?
Weet je, dat eigenwijze zelfverdedigings mechanisme van je...
Dean...
Nu zit je echt in de val.
Het zal wel pijn doen.
Laat me eruit, nu!
Tuurlijk.
Laten we alleen eerst even een deal sluiten.
Jij roept je helhond terug en laat Evan gaan.
Daarna laat ik jou gaan.
Ik kan geen bindend contract verbreken.
En met "kan" bedoel je "wil"?
Laatste kans.
Evan en zijn vrouw zullen leven tot mooie oude leeftijd.
Eenmaal...Andermaal...
Laten we erover praten. - Oké, ik ben weg.
Kan je het niet zien? - Nee. Blijf in de cirkel!
Kom op, Dean.
Wat doe je?
Oh, je gaat een klein reisje maken.
Helemaal naar het zuiden.
Kijk, vergeet Evan. Denk aan je vader.
Regna terrae, cantate deo, psallite domino.
Qui fertur super caelum caeli ad orientem,
ecce dabit vocem suam, vocem virtutis.
Tribuite virtutem deo.
Qui fertur super caelum caeli ad orientem,
ecce dabit vocem suam, vocem virtutis.
De cirkel is verbroken! Kom op!
Regna terrae, cantate deo, psallite domino.
Qui fertur super caelum caeli ad orientem,
ecce dabit.
Vade, Satana,
inventor et magister omnis fallaciae,
hostis humanae salutis.
Humiliare sub potenti manu dei.
Laat los!
Waar was dat voor nodig?
De deal afsluiten.
Waarschuw me volgende keer,
voordat je je demonentong in me steekt.
Evan Hudson is bevrijd.
Hij zal met zijn vrouw een lang leven lijden.
Hoe weet ik dat je niet liegt?
Geloof me op mijn woord.
Oh, echt? - Een deal is een deal.
Dat zijn de regels.
Je hebt wat je wilde.
Laat me nu gaan.
Ga je me verraden?
Grappig dat ik degene ben die te vertrouwen is.
Je probeert onder de deal uit te komen, mij naar de hel te sturen.
Vroeg of laat klim ik eruit,
en het eerste wat ik doe is Evan Hudson levend villen.
Ik moet je zeggen...
het zou je nooit gelukt zijn als je het wist.
Als ik wat wist?
Waar je vader is.
Je had die deal moeten sluiten.
Kijk, mensen praten over de hel, maar het is maar een woordje.
Het komt niet eens in de buurt hoe de echte...
Houd je mond, kreng.
Als je je zielige vader zou zien,
de geluiden die hij maakt 'want hij kan niet eens schreeuwen'.
Zal ik je eens terugsturen?
Wat?
Hoe kom ik hier?
Demonen liegen vaak, niet?
Misschien loog ze wel.
Kom op, denk je dat echt?
Hoe kon ie?
Hij deed het voor jou.
Precies.
Hoe moet ik daar nou mee leven?
Weet je, de gedachte aan hem,
waar hij nu ook is...
ik bedoel, hij was zijn hele leven
bezig met het achtervolgen van die geel-ogige klootzak.
Hij had vechtend ten onder moeten gaan.
Dat had zijn verhaal moeten zijn, weet je?
Geen onderhandelingen met dat kloteding.
Dit niet.
Hoeveel mensen denk je dat pa gered heeft?
Daar gaat het niet om, Sam.
Evan Hudson is veilig vanwege dat wat pa ons geleerd heeft.
Dat is zijn verhaal, Dean.
En, we zijn er nog steeds, dus moeten we doorgaan.
Voor hem.
Dean? - Ja?
Toen je die demon in de val leidde, wilde je toch niet...
Ik bedoel, het was één grote truc, toch?
Je hebt nooit overwogen om die deal echt af te sluiten, toch?
Ik zweer het, het zit niet in me. Het zit niet in me, ik zweer het.
We gaan er allemaal aan.
We hebben geen keuze. - Stop!
Dean, ze zeggen dat je je dierbaren niet voor altijd kunt beschermen.
Laat je handen zien!
Een demonisch virus? - Ja, een soort demonische baccillen oorlog.
Ik voel me net Chuck Heston in "The omega man."
Zij zijn besmet, ik niet!
Je kent me je hele leven al!
Alsjeblieft, laten we gaan.
Dat kan niet, want die dingen zitten overal.
Ze bloedden op hem.
Hij heeft het virus.
Ik wil een landelijke zoekactie.
Waar ben ik naar op zoek?
Helderzienden, zoals ik. Zo veel mogelijk.
De geel-ogige man... zoekt me op in mijn dromen
en laat me dingen doen, afschuwelijke dingen.
Ik had eens een droom
waarin een man werd neergestoken op een parkeerplaats.
Hij heeft plannen met mij.
Wat voor plannen?
Vannacht zag ik je dood gaan.
Net voordat pa stierf, zei hij iets.
Hij zei iets over jou.
Dean, wat zei hij tegen je?
Vertaling: BacoKarel, Dvd Ernie en Taranto Gedownload van www.ondertitel.com